[.miyavi]

кто-нибудь знает, как переводится Meds?

по смыслу вроде как Medicine(то есть лекарство сокращенно) ...а как правильно?

Comments

[lonely-malfoy]

а так и расшифровывается.

просто они взяли американский вариант слова. Первая песня вообще же стеб над американцами с их тягой к таблеточкам)))

[look around]

а по моему как Медикаменты

хотя это наверно тоже самое)

[котятки]

варианта два вроде, как таблетки и как колеса_)

[джон паяльник]

CTaTuCT

Они как всегда оставили загадку. понимать в меру своей испорчености. я сразу подумала о колёсах

[a girl. a liar.]

А я первым делом подумала о антидепрессантах

и только потлм уже о колесах

[котятки]

я испорчен =_=

[.miyavi]

lonely-malfoy не люблю американский( меня о него дико морозит)ужас)

ну тогда я почти прав)

мне каежтся, что стеб еще и над альбомом. Первая песня на альбоме да с таким припевом: не забудь принят свои таблеточки)

они в своем репертуаре канеш) кто как хотел, тот так и понял.))



Мне еще нравится дико песня Клоун Пьеро..такие слова..мммм...

[джон паяльник]

.Ryo. про пьеро действительно стоящая песня. одна из любимых на альбоме

[Special_K_ATE.]

dlya menya eto medikamenti.

molko vsem prosto otvechaet " it an american short form for medicaments"



we have chosen it on purpose. all the ppl can spell it without any problems- MEDS. not like without im nothing, once more with feeling, black market music..

[витамин.]

хы... а я даже не задумывалась, что это может быть что-нить кроме лекарств... =)

[lonely-malfoy]

.Ryo. я тоже не люблю американский.

а песня про Пьеро одна из любимых на этом альбоме) цепляет и не отпускает.

[.miyavi]

Special_K_ATE. какая потрясающая ссылка на его слова)

lonely-malfoy еще как цепляет)

для меня эта песня что-то вроде Влэк маркет блад, эффект похожий)

[Радужная Фейка]

Meds - это сокращение от Medications, а это в свою очередь переводится как лекарства.

[my akira]

Я сразу поняла, что это про лекарства. Но в конкретно данной песне я сразу подумала, что это про противозачаточные (Baby, did you forget to get your pills?!). В принципе, и до сих пор, когда слушаю, слышу именно про противозачаточные...

[джон паяльник]

my akira

интересно. я про них даже не сообразила. но почему-то у меня с ними не ассоциируется

[my akira]

GiveMeYourBullets, хм.. Я думала, у многих такие же ассоциации...

Мда, а почему я написала "get"?!

[джон паяльник]

my akira

у моей подруги была такая мысль. так что ты не одинока. а я теперь слушаю,и мне тоже так кажется)

[@tlantid@]

Вообще переводится как "медикаменты", "лекарства", "таблетки", но в контексте песни, мне кажется, имеются в виду антидепрессанты. Не знаю, у меня сразу первая мысль о них была. (Хотя, канешна, у кого о чём.)

[Lord Tom Riddle]

А я все забавляюсь: Группа "Пустышка под видом лекарства". но альбом "Настоящие таблетки" =)))

у меня новая волна пласибомании

[Гость]

Нифига не колеса! Посто, коротко и ясно - таблетки. И не спорьте.

[Lord Tom Riddle]

а колеса и есть таблетки =р