... a friend with weed is better)))
У кого-нибудь есть перевод песни "2468"???
Очень срочно надо.
Заранее благодарен!
Очень срочно надо.
Заранее благодарен!
-
-
05.09.2005 в 13:50я уже перевела, сейчас отредактирую, ок?
-
-
05.09.2005 в 14:29Вот))) Извиняюсь, что коряво - каков текст, таков и перевод
Дайте я расскажу вам про этого участника ток-шоу, который одинаково владеет обеими руками. Мне довелось жить с ним, и однажды он заявил мне, что небо зеленое.
Я ему не поверил, и поэтому ответил одним коротким резким ударом.
Затанцуй меня до забвения, детка (я так и не поняла, к чему это)
Он, хм, не смог оценить моё чувство юмора, и вот тогда наши с ним отношения начали портиться.
Хозяин дома, разбиватель сердец
Странное
Чувство
Боль
Чувствую себя
Несчастным
О, моя душа!..
Нет боли - нет и выигрыша (перевод дословный, а вообще это пословица типа нашей "Без труда не вытащишь рыбку из пруда" )
Ну, наши отношения не улучшились после того, как меня соблазнила его жена, а я влюбился в его дочь.
Я же не могу выбирать, в кого мне влюбляться, так ведь?
А потом однажды я случайно кастрировал его пуделя, чемпиона выставок, электрическим открывателем для консервов. Ауч!
Он вышвырнул меня из дома и сжег все мои фотографии с изображением милого Джимми Дина.
Хозяин дома, разбиватель сердец
Странное
Чувство
Боль
Чувствую себя
Несчастным
О, моя душа!..
То, что не причиняет боли, не способно действовать.
Нет, я остался один, но это было только начало.
Так вот, я остался один, но это было только начало.
Да, я остался один, но это было только начало.
Хозяин дома, разбиватель сердец
Странное
Чувство
Боль
Чувствую себя
Несчастным
О, моя душа!..
2 4 6 8
Кого мы ценим?..
Скажите, 2 4 6 8
Кого мы ценим?
2 4 6 8
Кого мы ценим?
Хозяин дома, разбиватель сердец
Странное
Чувство
Боль
Чувствую себя
Несчастным
О, моя душа!..
Let me tell you this story about this ambidextrous talk show host that I used to live with who once told me that the sky was green.
I didn't believe him so I hit back with a short sharp shot, disco me to oblivion baby.
He uh, couldn't appreciate my sense of humor and that's when we started to grow apart. Homemaker, heartbreaker
Homemaker, heartbreaker Strange
Feeling
Pain
Feeling
Wretched
Oh, my soul
No pain
No gain
Well things didn't improve for our relationship when I was seduced by his wife and then I fell in love with his daughter.
And I can't help who I fall in love with, ok?
Then one day I accidently castrated his prized poodle with an electric can opener. Oucha!
He kicked me out of the house and he burnt all my pictures of this sweet Jimmy Dean. Homemaker, heartbreaker
Strange
Feeling
Pain
Feeling
It's wretched
Oh, My soul
If it don't hurt
It don't work
No, I was alone but that was only the beginning
Said I was alone but that was only the beginning
Yeah I was alone but that was only the beginning
I was alone but that was only the beginning Homemaker, heartbreaker
Homemaker, heartbreaker
Strange
Feeling
Pain
Feeling
It's wretched
Oh, My soul
2 4 6 8
Who do we appreciate?
2 4 6 8
Who do we appreciate?
Say 2 4 6 8
Who do we appreciate?
2 4 6 8
Who do we appreciate?
Strange… Feeling
Pain… Feeling
It's wretched
Oh My soul
-
-
05.09.2005 в 16:34Огромное, огромное тебе спасибо!)))
-
-
05.09.2005 в 17:10не за что))) я получила удовольствие) хотя пласибные тексты переводить - дело неблагодарное 8-/
-
-
05.09.2005 в 19:43)))
-
-
06.09.2005 в 16:42-
-
06.09.2005 в 17:02спасибо))) я старалась)
-
-
06.09.2005 в 18:22ну и пословицу переводить дословно лучше тоже не стоило бы =)
-
-
06.09.2005 в 19:53я в курсе, что ведущий, но тогда фигня какая-то получается по смыслу...
а в случае с пословицей использован переводческий комментарий!