[Хозяин]

Очень сильно нужен перевод песни "Bigmouth Strikes Again".
Облазил много сайтов, не нашёл.
Может вы сможете помочь?

Comments

[devon]

перевода у меня нет, но зато есть рацпредложение: попробуйте забивать в поисковик в не Пласибу, а оригинальных исполнителей - The Smiths т.е. так больше вероятности найти.

[Хозяин]

Фак. Это не их песня?) Я не тру-фанат...*пошёл вешаться*

Длинный язык атакует снова

Милая, милая, я просто шутил, когда сказал
Что хотел бы выбить все зубы в твоей голове
О, милая, милая, я просто шутил, когда сказал,
Что по справедливости тебя надо дубинкой избить в твоей кровати

И теперь я знаю, что чувствовала Жанна д'Арк
Теперь я знаю, что чувствовала Жанна д'Арк
Когда языки пламени выросли до ее римского носа
И ее плеер начал плавиться

Длинный язык атакует снова
И у меня нет права занять свое место
В человеческой расе

И теперь я знаю, что чувствовала Жанна Д'арк
Теперь я знаю, что чувствовала Жанна Д'арк
Когда языки пламени выросли до ее римского носа
И ее консоль начала плавиться

[i am not]

kid| спасибо)

~ Alishko~
пожалуйста))

Лично я видела только такой перевод....

Милая, милая, я просто шутил, когда сказал,
Что хотел бы выбить тебе все зубы.
О, милая, милая, я просто шутил, когда сказал,
Что по справедливости ты должна была бы
Быть убита в своей постели.

И сейчас я знаю, как себя чувствовала Жанна Д’Арк,
Сейчас я знаю, как себя чувствовала Жанна Д’Арк,
Когда пламя поднялось к ее римскому носу,
И ее проигрыватель начал плавиться.

Болтун
Болтун начинает сначала
И нет у меня права занять место
В роде человеческом

И сейчас я знаю, как себя чувствовала Жанна Д’Арк,
Сейчас я знаю, как себя чувствовала Жанна Д’Арк,
Когда пламя поднялось к ее римскому носу,
И ее привод начал плавиться.

[Хозяин]

Перевод мне понравился больше второй)Бооольшое спасибо, вы мне жизнь спасли)

The best Mello
всегда пожалуйста

[Хозяин]

Concuelo А английского текста случаем нету?

[i am not]

The best Mello
вот ))
Bigmouth Strikes Again

Sweetness, sweetness, I was only joking when I said
I'd like to smash every tooth in your head
Oh sweetness, sweetness, I was only joking when I said
By rights you should be bludgeoned in your bed

And now I know how Joan of Arc felt
Now I know how Joan of Arc felt
As the flames rose to her roman nose
And her discman started to melt

Bigmouth la da dum da da
Bigmouth la da da da
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place in the human race, oh
Bigmouth la da dum da da
Bigmouth la da da da
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place in the human race

And now I know how Joan of Arc felt
Now I know how Joan of Arc felt
As the flames rose to her roman nose
And her megadrive started to melt

Bigmouth la da dum da da
Bigmouth la da da da
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place in the human race, oh
Bigmouth la da dum da da
Bigmouth la da da da
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place in the human race

[Хозяин]

~ Alishko~ Всё, теперь я точно вас люблю)))

[devon]

The best Mello
Фак. Это не их песня?)
Нет конечно, не их, а The Smiths. Послушайте оригинал - он мне лично больше нравится, чем кавер.

[Хозяин]

devon И то и то понравилось) Большое спасибо)

[devon]

The best Mello
пожалуйста.
вот ещё имеется вариант этой же песни от Моррисси, т.е. вокалиста Смитс, записанный через 20 лет после изначальной версии. больше страсти и гитар, и голос у него очччень кайфовый. это как раз моя любимая версия.=)

[Хозяин]

devon Всё равно никакой голос не сравниться с голосом Молко.ИМХО, естественно

[i am not]

The best Mello никакой голос не сравниться с голосом Молко
дададада.абсолютно))

[Хозяин]

~ Alishko~ Итс тру))

[devon]

Всё равно никакой голос не сравниться с голосом Молко.
очень спорное утверждение. лет этак 5-6 назад я бы, может, и согласилась, а сейчас - уж точно нет.%)
но не будем спорить.

[Гость]

Очень хорошая песня во всех исполнениях!=) Плэйсибо добавили свой фирменный проигрыш и басов побольше. А классику хрен чем испортишь))

[Гость]

какое к чертям "Плэйсибо"
ПЛАСИБО и только ПЛАСИБО !!!
и с ударением на И..фанаты,блин...